. vane.jpg (302 bytes)

Avtalsförhandlingar (sopimusneuvottelut) — gäller kollektivavtal för en bransch eller ett företag. Vanligtvis används det längre ordet kollektivavtalsförhandlingar (työehtosopimusneuvottelut)

Löneförhandlingar (palkkaneuvottelut)— då förhandlar avtalsparterna bara om löneförhöjningen, eftersom branschen redan har ett gällande kollektivavtal.

Avtalsparterna — arbetstagar- och arbetsgivarförbundet, sopimusosapuolet eller osapuolet. På finska används ofta passiv form "sovittiin", alltså man förhandlade eller det förhandlades. På svenska föredrar vi aktiv form och skriver ut att vem det är som förhandlar.

Arbetsfred (työrauha) råder då det finns ett giltigt kollektivavtal inom branschen.

Avtalslöst läge (sopimukseton tilanne) — uppstår då ett kollektivavtal upphört och parterna ännu inte kommit överens om ett nytt avtal.

Strejkvarsel (lakkovaroitus) — fackförbundet meddelar riksförlikningsmannen (valtakunnansovittelija) om att strejk utbryter inom en viss bransch eller vissa företag i en bransch ett visst datum och klockslag. Varslet ska ges minst två veckor före den tänkta strejken.

Påtryckningsåtgärd (painostustoimi)—– t.ex. utmarsch (ulosmarssi) för att sätta fart på förhandlingarna eller visa sitt stöd för dem som förhandlar för arbetstagarna.

Strejk (lakko) — arbetsstopp, arbetsnedläggelse

Lockout (työsulku)— arbetsgivaren stänger arbetsplatsen, låser ut arbetstagarna

 

En förteckning över arbetskonflikttermer finns
på Forskningscentralens för de inhemska språken hemsida

www.focis.fi
-> ordlistor.

Nancy Lökfors

 

Löntagaren 28.3.2011 nr 2/11

 

hava500.jpg (350 bytes)

-> Tillbaka till ordlistanlt-back.jpg (825 bytes)

marne.gif (45 bytes)