. vane.jpg (302 bytes)

Ledigheter

Semester (vuosiloma). Bestämmelserna om semester finns i semesterlagen (vuosilomalaki) och i kollektivavtalet för respektive bransch. Vanligtvis har kollektivavtalet bättre bestämmelser än lagen och då gäller avtalet.
   Semestern består av en del som ges på sommaren (kesäloma) och en som ges på vintern, vintersemester (talviloma).
   Lov (loma). Skolor och andra utbildningsanstalter har lov, som kan vara sommarlov (kesäloma), höstlov (syysloma), jullov (joululoma), sportlov (hiihtoloma).

Permission (loma). Permission gäller ledigheter inom armén, såsom veckoslutspermission (viikonloppuvapaa) och kvällspermission (iltacapaa).

Moderskapsledighet (äitiysvapaa). Vanligtvis kallar vi det mammaledigt. Finskan hade tidigare här ordet äitiysloma, men det ändrades till äitiysvapaa för några år sedan. På svenska har vi hela tiden använt slutleden ledighet. Faderskapsledighet/pappaledighet heter isyysvapaa på finska och föräldraledighet följaktligen vanhempainvapaa.

Ledig dag eller fridag (vapaapäivä). Vilket ord som används varierar i kollektivavtalen. Med ledig dag avses den dag i veckan, förutom söndagen, som är ledig. För många är det lördag, men inom branscher där man arbetar också på lördagar kan dagen vara en annan. Inom branscher med söndagsarbete kan veckans båda lediga dagar vara andra dagar är lördag–söndag.

Nancy Lökfors

 

Löntagaren 8.2.2011 nr 1/11

 

hava500.jpg (350 bytes)

-> Tillbaka till ordlistanlt-back.jpg (825 bytes)

marne.gif (45 bytes)