FFC:S SVENSKA SEKRETARIATS satsning under sitt temaår 2010 på att få allmänbindande kollektivavtal översatta till svenska gav resultat. En summa på 230 000 euro är öronmärkt i statsbudgeten för översättning och publicering av avtal i år.

Statsrådet har också beslutat om ett lagförslag som innebär att nämnden för fastställande av kollektivavtals allmänt bindande verkan, vid social- och hälsoministeriet, översätter och publicerar avtalen. FFC:s svenska ombudsman Anita Spring och EK:s expert Simopekka Koivu hördes i januari av riksdagens arbetslivs- och jämställdhetsutskott dit lagförslaget sänts för utlåtande.

- Äntligen! Jag är så otroligt nöjd att vårt arbete gav resultat. Det här är en fråga om arbetstagarens rättsskydd, och avgörande för svenska arbetsplatser, säger Anita Spring.

Avtal på svenska underlättar arbetet både för arbetstagare och arbetsgivare. Också arbetarskyddsinspektörerna drar nytta, hittills har de ofta tvingats tolka avtalen från finska till svenska.

LAGFÖRSLAGET FÖLJER de riktlinjer som i augusti ifjol drogs upp av den arbetsgrupp med representanter för arbetsmarknadsorganisationerna och olika ministerier som social- och hälsoministeriet tillsatt. Svenska sekretariatet uppvaktade dessförinnan ministeriet, riksdagen och folktinget och framlade sina synpunkter.

Inför budgetförhandlingarna var Anita Spring också i kontakt med flera riksdagsledamöter. Såväl Maarit Feldt-Ranta (SDP) som åländska riksdagsledamoten Elisabeth Nauclér — som också hon aktivt arbetat för en översättning — lämnade in var sin motion om medel för översättning i statsbudgeten.

Det finns totalt cirka 160 allmänbindande kollektivavtal. Ett trettiotal har en officiell svensk översättning. Därtill har social- och hälsovårdsministeriet sedan 2008 låtit översätta drygt 20 som inofficiell hjälp för administrationen.

Ingegerd Ekstrand