Vi möter varandra dagligen och stundligen. Vanligtvis sker det helt spontant, vi träffar varandra vid frukostbordet, på arbetsplatsen, på gatan, i en restaurang.

Ibland är mötena mer organiserade. Det enklaste av dessa möten är att vi kommer överens med någon om att träffas på ett bestämt ställe. Då har vi stämt träff.

För dem som är aktiva i en förening — och enligt undersökningar är många finlandssvenskar det — vet att det också finns officiella möten. Det kan vara fråga om styrelsemöte, årsmöte, vårmöte, höstmöte eller månadsmöte. En del föreningar talar om föreningsmöte, en fackavdelning kanske kallar det avdelningsmöte.

Många organisationer är uppdelade i distrikt, som kan ha egna distriktsmöten. Följande nivå är de riksomfattande mötena. Många fackförbund har kongress. På finska kan de heta olika, edustajakokous kallar FFC sin kongress, liittokokous kallar Servicefacket PAM det konstituerande mötet i representantskapet.

Det finns också andra varianter och de översätts lite olika — det bästa rådet till dem som översätter är att kontrollera vad som används i respektive förbund. Ett bra exempel på detta är edustajisto, som Servicefacket PAM kallar representantskap medan arbetsgivarnas Finlands Näringsliv (EK) kallar det fullmäktige på svenska.

Konferenser hör vi ofta om. Vad är då skillnaden på en kongress och en konferens? Kort är skillnaden den att en kongress fattar beslut, väljer styrelse, slår fast principprogram. En konferens diskuterar en fråga och kan förstås också komma till slutsatser, uttalanden, rekommendationer.

Våra finska landsmän talar ofta om att de har en "palaveri", ofta ett kort möte. Det finns ett svensk ord, palaver, men här gäller det igen att se upp och inte direktöversätta. Palaver på svenska är underhandling, samtal, utläggning. Det är de synonymer som Svenska Akademins ordlista ger. Svensk handordbok ger förklaringen rådplägning, omständlig överläggning, samtal.

Under sommaren blir det mest spontana möten och träffar, men också officiella möten. I juni är det, vilket framgår av detta nummer av Löntagaren, dags för FFC:s kongress. Väl mött alla kongressombud!