Det jag tänkte upprepa är några ord jag har fått förfrågningar om. "Varifrån kommer omställningsskydd", löd frågan. På finska talar man om muutosturva. Det var ett av fackets stora krav inför de inkomstpolitiska förhandlingarna. Hur det går med dem är inte klart när detta skrivs. När detta nummer av Löntagaren når läsarna vet ni hur det har gått. Omställningsskydd är ett ord vi har importerat från Sverige. Enkelt uttryckt kan man säga att det är en bro från en anställning till en annan. En person som blir uppsagd ska få stöd och hjälp — av arbetsgivaren — att hitta ett nytt arbete.

Prioritera heter det på svenska. Alltså med t! På finska har ordet blivit ett modeord, priorisoida. Det ska väl verka finare än "asettaa tärkeysjärjestykseen". Detta genuint finska uttryck säger ju klart ut vad det är fråga om — att bestämma vad som är viktigast, vad nästviktigast etc. Ibland är det ju tvärtom så att svenskan har svenskare uttryck än finskan har finska. Koordinoida talar finnarna om. Visst kan vi enligt engelskt mönster koordinera också på svenska, men vi kan också samordna! Representera kan vi gärna ersätta med företräda.

Det är lärorikt att resa. De som har kört bil i Finland har säkert sett varningsskylten med tillägget "Urakehitystä — spårslitage". Vet ni vad det står på motsvarande skylt i Sverige? Spårbildning! Genialt, tycker jag och ger tipset vidare till alla skyltmakare i Finland.

Elinkeinoelämän Keskusliitto Finlands Näringsliv — är den nya arbetsgivarorganisationen. EK förkortas den på båda språken. Efter att i höst ha hört på tongångarna från arbetsgivarlägret har jag full förståelse för den person som hittade på en ny betydelse för EK. Ei Koskaan! På svenska blir det "Aldrig"!

Se till att du syns i höstmörkret, också på gator och torg och inte bara längs landsvägen! Använd reflex!