Sommar betyder också semester, på finska kesäloma, för att göra klart att det är fråga om den semester som tas ut på sommaren. Nu råkar det bara vara så att de finskspråkiga skoleleverna också har kesäloma. Sommarlov talar vi om på svenska, men det gäller uttryckligen skolor och andra läroinrättningar, inte arbetsplatser.

Det är tydligen inte lätt att skilja på vad de respektive ledigheterna heter på svenska. Nyligen fick vi i radion höra nyhetsuppläsaren tala om sommarlov, när det av hela sammanhanget framgick att det var semester det gällde. Eller var redaktören så ung att han aldrig haft semester? Eller kanske han snuttjobbat utan att få semester mellan jobben utan fått semesterersättning i stället?

Det finns ytterligare ett sätt att översätta finskans loma till svenska — det är med ordet permission och då talar vi om armén. Denna tredelade betydelse för ett och samma ord är också orsaken till att finskan talar om vuosiloma för att understryka att det är fråga om semester. På svenska räcker det alltså rätt och slätt med semester. Om vi alltså inte vill påpeka att det är fråga om t.ex. vintersemester, men då säger också finnarna talviloma.

Ett annat finskt ord med fler betydelser på svenska är tieto. Kunskap, kännedom, vetande, information. Välj sedan, suckar jag många gånger. Här gäller det att av sammanhanget fundera ut vilket uttryck som är bäst.

På sistone har jag några gånger frågat mig hur en del redaktörer på radion läser innantill. Orsaken till min undran är att det fortfarande — med den tredje biskopen i Borgå stift med samma namn — finns redaktörer och andra med som tror att Vikström uttalas Wickström.

Innan vi lär oss skilja på de två namnen ska vi låta bli att skratta åt de rikssvenskar som tror att vår president heter Hallonen. En kort grundkurs i hur estniska uttalas skulle inte heller skada för en var finländare oberoende av modersmål.

Trevlig försommar och semester — en del njuter redan av den, vi andra väntar på den.