Den som hämtar blommor när den kommer på besök kommer från sydkusten. Om talaren i fråga dessutom sökt sitt barn på dagis är det klart: den personen är östnylänning eller bor i huvudstadstrakten. Om en gäst, som inte vill gå hem, säger "jag lämnar nog här" så finns rötterna i Österbotten.

I allmänsvenskt språkbruk är hämta och avhämta synonymer, så en rikssvensk och österbottning kan ställa sig frågande till gästen som säger "Jag hämtar lite blommor" och undrar vilka krukväxter gästen tänker bära med sig hem efter besöket.

I Sverige talar man om att lämna och hämta barnen på dagis. När det är dags för barnen att igen komma hem säger många sydfinlandssvenskar att de söker dem. Det ger en lite dålig bild av dagiset – har de slarvat bort ungarna? Det är förstås finskans tuoda ja hakea som spökar som direktöversättningar i bakgrunden. Ibland säger vi att vi går efter barnen och det är redan närmare den allmänsvenska betydelsen. Där används ordet dock mest då det är fråga om att hämta något som finns i närheten, t.ex. i rummet invid (gå efter ett glas vatten i köket).

Och lämna då? På allmänsvenska betyder det att lämna något efter sig, att lämna barnen på dagis, lämna tillbaks en bok på biblioteket och liknande. I Österbotten betyder lämna att man stannar kvar eller glömde något hemma, på jobbet eller liknande.

Språkbruket skiljer sig mellan Finland och Sverige också när det gäller användningen av innan, före och förrän. I allmänsvenskan är den enkla regeln: innan används om det finns ett verb i den efterföljande satsen. Före används om huvudordet i den efterföljande satsen är ett substantiv. Och förrän används om det finns en negation (ej, inte) i satsen före. Alltså: "vi åker till stugan innan semestern börjar" eller "vi åker till stugan före semestern" och "vi åker inte till stugan, förrän semestern börjar".

På tal om semester börjar det väl i de flesta företag vara dags för de anställda att komma med sina önskemål om när man ska ha semester – eller så meddelar arbetsgivaren exakt vilka veckor firman håller stängt. På en del håll, för tillfället i en del kommuner, diskuteras det om personalen ska spara genom att avstå från semesterpengen. Inom den privata sektorn heter motsvarande penningsumma semesterpremie. Här har finnarna det lättare, det heter lomaraha i vartdera fallet.