– Det är tyvärr mycket vanligt att speciellt Centerparitet uteblir då det är
tal om svenska frågor, konstaterade Maarit Feldt-Ranta SDP.
Sekretariatets ordförande Christian Bäcklund och FFC:s svenska ombudsman Anita
Spring informerade riksdagsledamöterna om nuläget, där kollektivavtal översätts
av olika parter, om de översätts. Bland annat har justitiekanslern, med hänvisning till
förnyelsen av grundrätterna år 1995 och språklagen slagit fast att allmänt bindande
kollektivavtal bör publiceras på svenska. Detta för att trygga jämställdhet av
språken men också faktisk jämlikhet mellan den finsk- och svenskspråkiga befolkningen.
Också statsminister Matti Vanhanen Centerpartiet gav ett positivt svar på
åländska riksdagsledamoten Elisabeth Nauclérs fråga. Vanhanens partikollega,
social- och hälsominister Liisa Hyssälä, avvisade dock kravet bryskt med
motiveringar att pengar saknas.
Det gäller följaktligen att få fram pengar. Efter en diskussion om prioriteringar
och realistiska alternativ för att föra frågan framåt i de statliga instanserna
beslöts att en drive görs om att dels få regeringen att reservera pengar för
översättning i nästa års budget, dels att en konkret tidtabell för översättningar
tas med i nästa regeringsprogram. Också en trepartsarbetsgrupp bör tillsättas för att
klarlägga nuläget och göra upp en arbetsordning för översättningarna.
Samtliga närvarande riksdagsledamöter, från regeringspartierna Ulla-Maj Wideroos
och Anna-Maja Henriksson SFP samt Ville Niinistö De Gröna och från
oppositionspartierna Maarit Feldt-Ranta SDP och partisekreteraren Peter Östman KD
var rörande eniga med Svenska sekretariatets ledamöter om tågordningen. Henriksson,
ordförande för Svenska Finlands Folkting, påpekade att Folktinget redan agerat i
frågan med ett uttalande från sin session.
Nu gäller det att få med övriga partier, centralorganisationerna STTK och Akava samt
på arbetsgivarsidan EK och Företagarna i Finland, för att få ytterligare pondus bakom
kraven.
Frågan om en trepartsarbetsgrupp har redan avancerat, social- och hälsoministeriet
vill ha namnförslag från organisationerna för en grupp.
Svenska sekretariatets drive tycks alltså ge resultat. Gruppen har nämligen tidigare
i vår diskuterat med både Folktinget och Social- och hälsoministeriet.
– Det som krävs är pengar men också politisk vilja, framför allt av
regeringspartierna, säger Anita Spring.
INGEGERD EKSTRAND
